https://libr.msu.by/handle/123456789/66 Thu, 09 Apr 2026 12:48:04 GMT 2026-04-09T12:48:04Z https://libr.msu.by/handle/123456789/23507 Название: Интернационализмы в немецких СМИ Авторы: Малашкова, Д. Н. Краткий осмотр (реферат): Данная работа посвящена проблеме заимствования немецким языком интернациональных слов и употребления их в средствах массовой информации. Целями данной статьи являются установление причин употребления интернационализмов в немецких СМИ и выявление особенностей их происхождения и распределения по сферам употребления в немецких СМИ. Актуальность работы заключается в том, что интерес лингвистов к изучению интернационализмов постоянно увеличивается, а СМИ все больше стремится к неограниченной международной коммуникации. Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMT https://libr.msu.by/handle/123456789/23507 2021-01-01T00:00:00Z https://libr.msu.by/handle/123456789/23506 Название: Особенности перевода интернациональной лексики в публицистических текстах Авторы: Малашкова, Д. Н. Краткий осмотр (реферат): Статья посвящена сравнительному анализу обычного и машинного перевода интернацио- нальной лексики в немецкоязычных и белорусскоязычных публицистических текстах. В качестве объекта исследования выступают интернационализмы, отобранные из белорусских и немецких текстов СМИ разных сфер. Цель исследования – выявление особенностей перевода интернациональной лексики в публицистических текстах. Источником практического материала выступили статьи немецкоязычных онлайн-журналов zeit.de, welt.de, spiegel.de и белорусских новостных агентств blr.belta.by, bel.sputnik.by, zviazda.by. Материалом анализа послужили 224 немецких и 285 белорус- ских слов, отобранных из 24 немецких и 24 белорусских публицистических текстов. В статье приводится статистика перевода интернациональных слов, выполненного переводчиком-человеком и онлайн-переводчиками. В исследовании подробно отражены результаты перевода отобранных текстов с использованием двух машинных переводчиков – Google и Яндекс. Рассматриваются конкретные примеры переводов отдельных слов и предложений, разбираются случаи, при которых возникают переводческие трудности. Раскрыт вопрос о том, как меняется способ и специфика перевода интернационализмов в зависимости от степени родства исходного и целевого языков. Предлагается переводческий алгоритм, позволяющий избежать ошибок при переводе интер- национализмов в немецких и белорусских текстах: компонентный анализ (углубленное изучение семантической структуры и значения интернационального слова), контекстуальный анализ (изучение контекста, в котором употреблено слово), рассмотрение примеров употребления данного интерна- ционализма в других контекстах, сопоставление значения исследуемого интернационализма в немецком языке и русского слова, анализ возможных вариантов перевода интернационализмов, перевод интернациональной лексики в контексте. cabulary in German and Belarusian journalistic texts. The object of the study is internationalisms selected from Belarusian and German media texts in various fields. The purpose of the study is to identify the peculiarities of the translation of international vocabulary in journalistic texts. The source of practical material were articles of German-language online magazines zeit.de, welt.de, spiegel.de and Belarusian news agencies blr.belta.by, bel.sputnik.by, zviazda.by. The material of the analysis consists of 224 German and 285 Belarusian words selected from 24 German and 24 Belarusian publicistic texts. The article includes statistics of translations of international words made by human translators and online translators. The study describes in detail the results of translating the chosen texts using two machine translators – Google and Yandex. Specific examples of translations of words and sentences are reviewed, and the cases in which translation difficulties arise are analysed. The question of how the method and specificity of translating internationalisms changes depending on the degree of kinship between the source and target languages is discussed. The article proposes a translation algorithm that helps to avoid mistakes during translation of internationalisms in German and Belarusian texts: component analysis (detailed study of the semantic structure and meaning of the international word), contextual analysis (study of the context in which the word is used), consideration of examples of using this internationalism in other contexts, comparing the meaning of the internationalism studied in German and the Russian word, analysing possible translation variants of internationalisms, translation of international vocabulary in context. Mon, 01 Jan 2024 00:00:00 GMT https://libr.msu.by/handle/123456789/23506 2024-01-01T00:00:00Z https://libr.msu.by/handle/123456789/23505 Название: Прагматический аспект интернационализмов в немецкоязычных СМИ Авторы: Малашкова, Д. Н. Краткий осмотр (реферат): Представленная работа посвящена прагматическому аспекту интернациональ- ных слов в немецкоязычных публицистических текстах. Объектом исследования явля- ются интернациональные слова в статьях немецкоязычных СМИ. Целью исследования является выявление прагматических особенностей интернациональной лексики в текстах немецких СМИ. Актуальность работы состоит в недостаточной изученности интернационализмов в немецком языке, ставших в условиях глобализации частым яв- лением в публицистическом тексте. В данном докладе проводится анализ функций, выполняемых интернациональными словами в текстах СМИ. В работе приводятся примеры отдельных слов и предложений и их перевод на русский язык, также разби- раются случаи употребления интернационализмов, которые могут вызывать трудно- сти при переводе. Теоретическая значимость работы заключается в возможности ис- пользования его результатов для дальнейших исследований языковых заимствований. Полученные данные могут быть использованы в курсах лексикологии немецкого языка, теории перевода и стилистики. Прадстаўленая праца прысвечана прагматычнаму аспекту інтэрнацыянальных слоў у нямецкамоўных публіцыстычных тэкстах. Аб’ектам даследавання з’яўляюцца інтэрнацыянальныя словы ў артыкулах нямецкамоўных СМІ. Мэтай даследавання з’яўляецца выяўленне прагматычных асаблівасцяў інтэрнацыянальнай лексікі ў тэкс- тах нямецкіх СМІ. Актуальнасць працы заключаецца ў недастатковай вывучанасці інтэрнацыяналізмаў у нямецкай мове, якія сталі ва ўмовах глабалізацыі частай з’явай у публіцыстычным тэксце. У дадзеным дакладзе праводзіцца аналіз функцый, якія вы- конваюцца інтэрнацыянальнымі словамі ў тэкстах СМІ. У працы прыводзяцца прыклады асобных слоў і сказаў і іх пераклад на рускую мову, таксама разбіраюцца выпадкі ўжывання інтэрнацыяналізмаў, якія могуць выклікаць цяжкасці пры перак- ладзе. Тэарэтычная значнасць працы заключаецца ў магчымасці выкарыстання яе вы- нікаў для далейшых даследаванняў моўных запазычанняў. Атрыманыя даныя могуць быць скарыстаны ў курсах лексікалогіі нямецкай мовы, тэорыі перакладу і стылістыкі. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://libr.msu.by/handle/123456789/23505 2023-01-01T00:00:00Z https://libr.msu.by/handle/123456789/23504 Название: Переводческий аспект интернационализмов в публицистическом тексте Авторы: Малашкова, Д. Н. Краткий осмотр (реферат): Работа посвящена способам перевода интернациональных слов в публицистиче- ских текстах. Объектом исследования являются интернациональные слова в статьях немецкоязычных СМИ. Целью исследования является выявление особенностей пе- ревода интернационализмов в текстах немецких СМИ. Актуальность работы состоит в том, что тема интернационализмов в немецком языке изучена недостаточно, а в ус- ловиях глобализации использование интернациональных слов в публицистическом тексте стало частым явлением, в связи с чем возникает необходимость изучения причин возникновения трудностей при переводе интернациональных слов. В данном докладе рассматриваются различные способы перевода интернационализмов, приво- дятся примеры переводов отдельных предложений и разбираются случаи, где могут возникнуть трудности при переводе. Автором предлагается четкая последователь- ность действий, позволяющая избежать ошибок в употреблении интернациональных слов и их некорректного перевода. Sun, 01 Jan 2023 00:00:00 GMT https://libr.msu.by/handle/123456789/23504 2023-01-01T00:00:00Z