Über den Aufbau des Wörterbuchs der geflügelten Worte der modernen deutschen Schriftsprache (für Belarussen, die Deutsch als Fremdsprache studieren oder lernen)

Abstract

Der Artikel ist der Beschreibung der Worterbuchstruktur der gebrauchlichen geflugelten Worte in der modernen deutschen Schriftsprache gewidmet. Dieses Worterbuch richtet sich an Belarussen, die Deutsch als Fremdsprache studieren oder lernen. Die vorliegende Arbeit liefert Textquellen der geflugelten Worte in der deutschen Sprache, die Prinzipien des Aufbaus des Worterbuchs, seinen Umfang, die Struktur des Worterbuchartikels und auch die Beispiele der lexikografischen Beschreibung von geflugelten Worten aus deutschen Quellen. Zu jedem deutschen geflugelten Wort im Worterbuch kann ein Aquivalent in der belarussischen Sprache zugewiesen werden. Daher konnte das Worterbuch auch von Deutschsprachigen, die die belarussische Sprache studieren oder lernen, als Ubersetzungsworterbuch eingesetzt werden.

Статья посвящена описанию структуры словаря употребительных крылатых выражений в современном немецком литературном языке. Словарь предназначен для белорусов, которые изучают немецкий язык как иностранный. Рассматриваются текстовые источники крылатых слов в немецком языке, принципы построения словаря, его объем, структура словарной статьи, а также приводятся примеры лексикографического описания крылатых выражений, восходящих к собственно немецким источникам. К каждому немецкому крылатому выражению в словаре приводится соответствие в белорусском языке. Поэтому словарь может быть полезен в качестве переводного также и немцам, изучающим белорусский язык.