Перевод и издание произведений художественной литературы как форма культурных взаимосвязей Белоруссии с Россией и Украиной (1971–1985 гг.)

Abstract

Социокультурная ситуация, сложившаяся в современном мире, характеризуется ожесточеннейшим идеологическим противостоянием, проходящим, бесспорно, и через сферу культуры. Поэтому каждый уважающий себя человек, как и нация в целом, обязаны заботиться о сохранении и развитии тех духовных ценностей, которые составляют “генетический код" ее национальной культуры, ибо изменение его неизбежно приводит к гибели ценностного ядра данной культуры. Забота же о сохранении и развитии ценностей национальной культуры определяется, во-первых, тем, на каких принципах - двухстороннего равноправного диалога или одностороннего монолога - будет проходить “разговор” взаимодействующих культур, и, во-вторых, какого рода культурными ценностями обмениваются стороны. В данной статье автор, на основе анализа культурного сотрудничества восточнославянских государств в 1971 - 1985 гг. применительно к одной из форм литературных взаимосвязей - переводу и изданию в каждой из трех славянских республик художественной литературы писателей и поэтов двух других, приходит к выводу о равноправном и равноценном диалоге между взаимодействующими славянскими культурами, что и способствовало расцвету каждой из них.