Перевод немецких сложных существительных на русский язык (на материале повести М. Энде «Der satanarchaoliigenialkohollische Wunschpunsch»)

Abstract

В статье анализируется перевод немецких сложных существительных на русский язык. В основу исследования положен фактический материал, отобранный из повести Михаэля Энде «Der satanarchaolugenialkohollische Wunschpunsch» и ее переводов на русский язык, сделанных Г. Снежинской и Е. Хаецкой. В статье рассматриваются узуальные и окказиональные сложные существительные оригинала, выявляются их соответствия в русскоязычных текстах. The article analyzes the translation of German compound nouns into the Russian language. The research is based on factual material selected from the story written by MichaelEnde «Der satanarchaoliigenialkohollische Wunschpunsch» and its translations into the Russian language made by G. Snezhinskaya and E. Khaetskaya. The article deals with the usual and occasional compound nouns of the original story and ways of their translation into the Russian language.