Узуальныя i мадыфікаваныя парэміі ў раманах I. Мележа “Людзі на балоце”, “Завеі, снежань” i ix пераклад на нямецкую мову

Abstract

У артыкуле аналізуецца пераклад прыказак на нямецкую мову. У аснову даследавання пакладзены фактычны матэрыял, які быў вылучаны з раманаў I. Мележа “Людзі на балоце ”, “3aвei, снежань” i ix перакладаў на нямецкую мову. У артыкуле разглядаюцца узуальныя i мадыфікаваныя парэміі арыгінала, вызначаюцца ix адпаведнікі ў нямецкамоўным тэксце. The article analyzes the translation of proverbs to the German language. In the basis of research work is an actual material, which was extracted from the novels written by I. Melesh «People of the Marsh», «Blizzards. December» and their translations to the German language.