Гармонизация терминологии образовательных услуг с использованием терминологической базы данных

Abstract

В статье рассматриваются возможности использования многоязычной терминологической базы данных при гармонизации терминологии образовательных услуг. Указаны сложности гармонизации терминологии данной предметной области как на уровне понятий, так и терминов. Подробно рассматривается роль системы числовых индексов, отражающих структуру терминополя данной области, при упорядочении и гармонизации- терминологии. Числовые индексы позволяют соотносить термины на основе сходства обозначаемых ими понятий, что показано на примере терминов “provider”, “supplier"”, “поставщик”, “провайдер”, “пастаўшчык” и “правайдар” и многокомпонентных терминов на их основе.