Роль заимствований в обогащении французской терминологии телекоммуникаций

Abstract

Статья посвящена изучению и определению роли заимствований в обогащении фонда французской терминологии телекоммуникационных технологий. Среди заимствований выделены термины-интернационализмы, собственно заимствования и кальки. Термины, созданные на базе греко-латинских словообразовательных формантов составляют значительный слой интернациональной заимствованной лексики. Лидирующая роль английского языка в развитии телекоммуникационной терми-носферы определила степень его влияния на соответствующую терминологию французского языка. Наибольшее количество англо-саксонских заимствованных терминов приходится на инициальные аббревиатуры и акронимы, которые отражают современную тенденцию к рационализации и экономии языковых средств. Английские термины также используются в качестве моделей для создания калек со структурой, свойственной французской грамматической системе. Активному лроникновению английских заимствований во французскую терминологию телекоммуникаций противостоит не менее интенсивный процесс создания собственных эквивалентов.