Словообразование как причина порождения безэквивалентной лексики

Abstract

В статье рассматривается группа английских безэквивалентных лексических единиц, причина возникновения которых - несовпадение словообразовательных процессов в английском и русском языках, более детально описываются английские лексические единицы с приставками un-, re-, mis-, dis-, fore- и суффиксами -less, -ful, -ship-, -er. Автором отмечается, что английские аффиксы в большинстве своем имеют эквивалентные аффиксы в русском языке, однако в ряде случаев в русском языке не находится однословного эквивалента английскому слову с одним из перечисленных выше аффиксов. В работе также произведен детальный анализ функционирования английских лексических единиц с аффиксами и их переводов на русский язык, дано значение каждого из аффиксов, теоретические положения подкрепляются иллюстративным материалом из художественных произведений М. Спарк и кодифицированного языка словарей.