Слоўнік нямецкіх крылатых слоў для беларускамоўных карыстальнікаў

Abstract

У артыкуле разглядаецца структура слоўніка найбольш ужывальных крылатых слоў у сучаснай нямецкай літаратурнай мове. Слоўнік прызначаны для беларусаў, якія вывучаюць нямецкую мову як замежную. Разглядаюцца тэкставыя крыніцы крылатых слоў у нямецкай мове, прынцыпы пабудовы слоўніка, яго аб’ём, структура слоўнікавага артыкула. Прыводзяцца прыклады лексікаграфічнага апісання крылатых выразаў, якія паходзяць з уласна нямецкіх тэкставых крыніц. Да кожнага нямецкага крылатага выразу ў слоўніку падаецца адпаведнік у беларускай мове, таму слоўнік можа быць карысны ў якасці перакладнога таксама і немцам, якія вывучаюць беларускую мову як замежную. Слоўнік прызначаны для спецыялістаў па нямецкім мовазнаўстве, студэнтаў і выкладчыкаў універсітэтаў, навучэнцаў і выкладчыкаў сярэдніх школ, рэдактараў і перакладчыкаў, а таксама ўсіх, хто вывучае нямецкую мову як замежную, але таксама можа быць карысным для носьбітаў нямецкай мовы як нарматыўны даведнік. Слоўнік можна выкарыстоўваць у вучэбным працэсе пры выкладанні нямецкай мовы як замежнай у вышэйшых і сярэдніх навучальных установах, а таксама ў якасці нарматыўнага даведніка пры вывучэнні лексікі і фразеалогіі сучаснай нямецкай літаратурнай мовы і пры падрыхтоўцы курсавых і дыпломных работ па нямецкай мове (гісторыі нямецкай мовы, фразеалогіі і парэміялогіі нямецкай мовы, стылістыцы нямецкай мовы). Матэрыялы слоўніка могуць быць выкарыстаны як лексікаграфічная база для ўкладання нямецка-беларускага слоўніка крылатых слоў і беларуска-нямецкага слоўніка крылатых слоў. The article is devoted to the structural description of the dictionary of the winged words used in the modern literary German language. It is suitable for the Belarusians studying German as a foreign language. It shows texts as a source of winged words in the German language; principles of dictionary building, its volume; besides there are examples of lexicographic description of the winged words dating back to the proper German sources. Each and every German winged word in the dictionary has an equivalent from the Belarusian language. Therefore, the dictionary can be useful for the Germans studying Belarusian as well. The dictionary is intended for specialists in the phraseology of Germanic languages, university students and teachers, secondary school students and teachers, editors and translators, as well as anyone who learns German as a foreign language, but can also be useful for German speakers as a normative linguistic reference. The dictionary can be effectively used in the educational process when teaching German as a foreign language in higher and secondary educational institutions, as well as a guide in the study of vocabulary and phraseology of the modern German literary language and in the preparation of term papers and diplomas in the German language (history of the German language, phraseology and paremiology of the German language, the style of the German language). The dictionary can be used as a lexicographic base for compiling the German-Belarusian dictionary of winged words and the Belarusian-German dictionary of winged words.