Белорусские пословицы в сравнении с английскими пословицами (к проблеме паремиологических параллелей)

Abstract

В статье рассматриваются белорусские пословицы, которые имеют аналоги в английском языке на фоне других языков (как европейских, так и не европейских). Обращается внимание, что наличие таких пословиц детермировано не только языковыми заимствованиями, но и экстралингвистическими факторами (общностью мыслительных операций, типичных ассоциаций, образов и др.). Пословицы-аналоги в белорусском и английском языках дифференцируются по характеру межъязыковой общности на универсальные (не обусловленные генетическим родством и языковыми контактами) и интернациональные (заимствованные в результате прямых языковых или косвенных лингвокультурных контактов). Исследование выполнено при финансовой поддержке Белорусского республиканского фонда фундаментальных исследований (научный проект №20231303).