Типы устойчивых выражений-библеизмов в современном белорусском языке

Abstract

В статье определяются критерии систематизации и основные типы устойчивых выражений библейского происхождения, функционирующих в современном белорусском литературном языке. Для систематизации фонда устойчивых выражений-библеизмов использован комплекс гетерогенных критериев на основе лингвистически релевантных признаков: интертекстуальный критерий (наличие прототипа в библейских текстах), семиотический (принадлежность к тому или иному категориальному классу сверхсловных языковых знаков), семантический (соответствие значения выражения смыслу библейского прототипа или содержанию библейского контекста), функциональный (характер и степень соотнесения с Библией в сознании носителей языка), генетический (первичный / вторичный способ образования). На основании комплекса критериев устойчивые выражения-библеизмы, употребляющиеся в современном белорусском литературном языке, систематизированы по 5 основным классам (по отдельным критериям) и дифференцированы на 14 групп, в том числе 5 подгрупп (по отдельным лингвистически релевантным признакам).