Переводческий аспект интернационализмов в публицистическом тексте

Abstract

Работа посвящена способам перевода интернациональных слов в публицистиче- ских текстах. Объектом исследования являются интернациональные слова в статьях немецкоязычных СМИ. Целью исследования является выявление особенностей пе- ревода интернационализмов в текстах немецких СМИ. Актуальность работы состоит в том, что тема интернационализмов в немецком языке изучена недостаточно, а в ус- ловиях глобализации использование интернациональных слов в публицистическом тексте стало частым явлением, в связи с чем возникает необходимость изучения причин возникновения трудностей при переводе интернациональных слов. В данном докладе рассматриваются различные способы перевода интернационализмов, приво- дятся примеры переводов отдельных предложений и разбираются случаи, где могут возникнуть трудности при переводе. Автором предлагается четкая последователь- ность действий, позволяющая избежать ошибок в употреблении интернациональных слов и их некорректного перевода.