Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://libr.msu.by/handle/123456789/25800| Название: | Основные способы перевода пословиц с английского на русский язык |
| Авторы: | Зубрий, С. П. |
| Ключевые слова: | пословица перевод эквивалент аналог калькирование культурная специфика proverb translation equivalent analogue literal translation cultural specificity |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | МГУ имени А. А. Кулешова |
| Библиографическое описание: | Зубрий, С. П. Основные способы перевода пословиц с английского на русский язык / С. П. Зубрий // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте - IX : сборник научных статей / под ред. Е. Е. Иванова. – Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2026. – С. 94–97. |
| Краткий осмотр (реферат): | Перевод пословиц представляет собой сложную задачу, требующую не только лингвистической компетенции, но и глубокого понимания культурных реалий. Данная статья посвящена исследованию трех основных способов перевода пословиц с английского на русский язык: поиск эквивалента, использование аналога и калькирование. Анализируются преимущества и недостатки каждого подхода, а также условия их применения. |
| Описание: | Translating proverbs is a complex task that requires not only linguistic competence, but also a deep understanding of cultural realities. This article explores three main approaches to translating proverbs from English into Russian: finding an equivalent, using an analogue, and literal translation. It analyzes the advantages and disadvantages of each approach, as well as the conditions under which they can be applied. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | https://libr.msu.by/handle/123456789/25800 |
| Располагается в коллекциях: | 2026 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Зубрий 94-97.pdf | 4,15 MB | Adobe PDF |  Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.