Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://libr.msu.by/handle/123456789/25814| Название: | Переводческие трансформации как способ передачи имплицитной образности (на материале метафор и сравнений) |
| Авторы: | Белая, Д. В. |
| Ключевые слова: | дискурс художественный дискурс сравнение метафора переводческие трансформации discourse literary discourse simile metaphor translation transformations |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | МГУ имени А. А. Кулешова |
| Библиографическое описание: | Белая, Д. В. Переводческие трансформации как способ передачи имплицитной образности (на материале метафор и сравнений) / Д. В. Белая // Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте - IX : сборник научных статей / под ред. Е. Е. Иванова. – Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2026. – С. 149–152. |
| Краткий осмотр (реферат): | Статья посвящена вопросу сохранения стилистических приёмом при переводе английских художественных текстов на русский язык (на примере метафор и сравнений). В ходе исследования был проведён сопоставительный анализ метафор и сравнений в английском художественном тексте и двух переводах на русский язык, на примере произведения Шарлотты Бронте «Джейн Эйр». Результаты исследования показывают, что в большинстве случаев при переводе на русский язык сохраняются стилистические приёмы и используются схожие способы их вербализации. |
| Описание: | This article is devoted to the issue of preserving stylistic techniques in the translation of English literary texts into Russian (using the example of metaphors and similes). The relevance of the study lies in its assessment of the stylistic accuracy and equivalence of Russian translations through the analysis of these tropes. The study conducted a comparative analysis of metaphors and similes in the English literary text and two translations into Russian, using the example of Charlotte Bronte’s “Jane Eyre”. The results of the study indicate that, in most cases, the stylistic devices are preserved in the Russian translations, utilizing similar methods of implementation and verbalization. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | https://libr.msu.by/handle/123456789/25814 |
| Располагается в коллекциях: | 2026 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Белая 149-152.pdf | 4,19 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.