Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://libr.msu.by/handle/123456789/25820| Название: | Специфика перевода имен собственных с китайского языка на русский язык |
| Авторы: | Дай, Яньян |
| Ключевые слова: | перевод имена собственные китайско-русский перевод антропонимы транскрипция культурная картина мира семантика имен межкультурная коммуникация translation proper names Chinese-Russian translation anthroponyms transcription cultural worldview name semantics intercultural communication |
| Дата публикации: | 2026 |
| Издательство: | МГУ имени А. А. Кулешова |
| Библиографическое описание: | Дай Яньян Специфика перевода имен собственных с китайского языка на русский язык / Дай Яньян / Восточнославянские языки и литературы в европейском контексте - IX : сборник научных статей / под ред. Е. Е. Иванова. – Могилев : МГУ имени А. А. Кулешова, 2026. – С. 172–174. |
| Краткий осмотр (реферат): | В статье рассматриваются особенности перевода китайских антропонимов на русский язык. Анализируются основные методы перевода (транскрипция, калькирование), роль культурной картины мира и семантические соответствия. Особое внимание уделяется трудностям, возникающим из-за фонетических и культурных различий, а также важности учета смыслового компонента имен для успешной межкультурной коммуникации. |
| Описание: | The article examines the specifics of translating Chinese personal names into Russian. It analyzes the main translation methods (transcription, calquing), the role of the cultural worldview, and semantic correspondences. Particular attention is paid to the difficulties arising from phonetic and cultural differences, as well as the importance of considering the semantic component of names for successful intercultural communication. |
| URI (Унифицированный идентификатор ресурса): | https://libr.msu.by/handle/123456789/25820 |
| Располагается в коллекциях: | 2026 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| Дай Яньян 172-174.pdf | 3,29 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.