Нямецкамоўныя запазычанні крылатых слоў у сучаснай беларускай літаратурнай мове (колькасны склад і крыніцы паходжання)

Abstract

У артыкуле вызначаюцца асноўныя прыметы крылатых слоў, колькасны склад i крыніцы паходжання нямецкамоўных запазычанняў крылатых слоў у сучаснай беларускай літаратурнай мове. Крыніцы паходжання крылатых слоў размяжоўваюцца на адзінкавыя (першасныя i другасныя) i комплексныя. Першасныя крыніцы паходжання маюць толькі нямецкамоўныя запазычанні крылатых слоў з уласна нямецкіх крыніц. Другасныя крыніцы садзейнічалі узнікненню крылатасці тых ці іншых выразаў з уласна нямецкіх i іншых першакрыніц. Комплексныя (дзве і больш) крыніцы прадстаўлены дзвюма дыяхранічнымі мадэлямі: “няўласна нямецкія + уласна нямецкія", "няўласна нямецкія + уласна нямецкія + няўласна нямецкія". Асобна разглядаюцца колькасны склад i паходжанне крылатых слоў з няўласна нямецкіх крыніц, якія трапілі ў розныя часы праз нямецкую у беларускую мову.