Please use this identifier to cite or link to this item:
https://libr.msu.by/handle/123456789/664| Title: | Специфика функционирования и перевода латиноязычных глагольных конструкций со значением намерения и необходимости |
| Authors: | Митюкова, Е. А. |
| Keywords: | Языкознание Латинский язык |
| Issue Date: | 2008 |
| Publisher: | Магілёўскі дзяржаўны ўніверсітэт імя А. А. Куляшова |
| Citation: | Митюкова, Е. А. Специфика функционирования и перевода латиноязычных глагольных конструкций со значением намерения и необходимости / Е. А. Митюкова // Веснік Магілёўскага дзяржаўнага ўніверсітэта імя А. А. Куляшова. – 2008. – № 1 (29). – С. 123–129. |
| Abstract: | Латинский язык играет важную роль в истории развития отечественной культуры. Белорусские исследователи все чаще обращаются к латиноязычному литературному наследию. В связи с этим становится актуальной проблема перевода с латинского языка. В статье рассматриваются специфические грамматические формы, которые часто встречаются в латиноязычных текстах и требуют применения особых методов и приемов при межъязыковой трансформации. Автор выявляет и анализирует парадигматические особенности глагольных форм со значением намерения и необходимости. Определяются формальные маркеры, позволяющие актуализировать рассматриваемые элементы семантики в латиноязычном тексте, а также предлагаются варианты перекодировки на межъязыковом уровне. Большинство примеров, иллюстрирующих теоретическое исследование, было заимствовано из латиноязычного трактата М. К. Сарбевского "De perfecta poesi” (“О совершенной поэзии"). |
| URI: | http://libr.msu.by/handle/123456789/664 |
| Appears in Collections: | № 1 (29) |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.