О переводе русских пословиц на английский язык

Abstract

В статье дается обоснование необходимости постановки проблемы перевода русских пословиц на английский язык и обсуждаются причины дифференцированного подхода к способам их перевода. Приводится список некоторых популярных русских пословиц в авторском переводе их на английский язык, а также в переводах других исследователей, на работы которых автор ссылается. Данная статья может быть интересной и полезной для учителей английского языка, учащихся средней школы, студентов и лиц, изучающих английский язык, а также для иностранцев, изучающих русский язык и русскую культуру. Вопросы, затронутые в статье, весьма актуальны, так как они касаются процессов обогащения лексики за счет фразеологии в межкультурном обмене. Методические указания к работе с пословицами, предлагаемые автором, могут быть полезными при изучении лексикологии английского языка и на практических занятиях по английскому языку в школе и вузе.